1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 http://www.tenkuukai.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Terjemahan oleh Arcadia 3 00:00:11,820 --> 00:00:12,420 Aku 4 00:00:11,820 --> 00:00:12,420 Sekarang 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,260 atsui tamashii o 6 00:00:12,520 --> 00:00:15,260 bebaskan jiwamu yang membara 7 00:00:15,850 --> 00:00:19,250 tokihanate mirai e ke 8 00:00:15,850 --> 00:00:19,250 dan carilah jiwamu 9 00:00:20,150 --> 00:00:21,630 Ushinatta 10 00:00:20,150 --> 00:00:21,630 untuk kebenaran 11 00:00:22,020 --> 00:00:25,220 Shinjitsu atau Motomete 12 00:00:22,020 --> 00:00:25,220 itu hilang 13 00:00:28,140 --> 00:00:31,910 Chikaiau yuujou ni 14 00:00:28,140 --> 00:00:31,910 Saat kegelapan datang 15 00:00:32,310 --> 00:00:35,840 osoikuru kurayami o 16 00:00:32,310 --> 00:00:35,840 untuk mengancam persahabatan Anda 17 00:00:36,230 --> 00:00:38,070 Yakitsukuse 18 00:00:36,230 --> 00:00:38,070 Bakar itu 19 00:00:38,570 --> 00:00:41,830 moeagaru honou de 20 00:00:38,570 --> 00:00:41,830 dengan apimu yang meningkat 21 00:00:44,500 --> 00:00:48,560 Donna kanashimi no ato mo 22 00:00:44,500 --> 00:00:48,560 Setelah kesedihan apa pun 23 00:00:48,760 --> 00:00:52,260 fukai yami o koete 24 00:00:48,760 --> 00:00:52,260 melewati kegelapan terdalam 25 00:00:52,720 --> 00:00:54,440 Haruka ni 26 00:00:52,720 --> 00:00:54,440 Suka 27 00:00:54,840 --> 00:00:56,500 asahi ga 28 00:00:54,840 --> 00:00:56,500 sinar matahari pagi yang cerah 29 00:00:56,740 --> 00:01:00,200 sepuluh sampai chi o someru kamu ni 30 00:00:56,740 --> 00:01:00,200 yang mewarnai langit dan bumi 31 00:01:00,870 --> 00:01:02,090 teruslah bersinar 32 00:01:02,290 --> 00:01:03,290 bersinar 33 00:01:03,460 --> 00:01:05,010 kagayaki o 34 00:01:03,460 --> 00:01:05,010 cahayamu 35 00:01:05,150 --> 00:01:06,500 Teruslah bersinar 36 00:01:06,700 --> 00:01:08,290 matamu 37 00:01:09,010 --> 00:01:10,370 Teruslah memotret 38 00:01:10,570 --> 00:01:11,270 menembak 39 00:01:11,670 --> 00:01:13,080 tokihanate 40 00:01:11,670 --> 00:01:13,080 sampai kamu bebas 41 00:01:13,240 --> 00:01:14,290 Teruslah memotret 42 00:01:14,690 --> 00:01:16,120 jiwamu 43 00:01:17,210 --> 00:01:19,450 Atsuku moeru 44 00:01:17,210 --> 00:01:19,450 Dengan pembakaranmu 45 00:01:19,750 --> 00:01:23,370 omoi o 46 00:01:19,750 --> 00:01:23,370 emosi 47 00:01:32,500 --> 00:01:38,340 Shurato dan Hyuga pergi ke Tenkuuden untuk menyelamatkan Wisnu dari Indrah. 48 00:01:38,940 --> 00:01:42,170 Akhirnya pertarungan terakhir dengan Indrah pun tiba. 49 00:01:42,870 --> 00:01:47,630 Shurato tidak mampu mengatasi Sohma hitam Indrah yang kuat. 50 00:01:48,190 --> 00:01:54,490 Namun berkat kenangan teman-temannya yang telah meninggal, dia melawan. 51 00:01:55,030 --> 00:02:01,340 Dia menembakkan Shura Mahaken ke Indrah dan Hyuga menghabisinya. 52 00:02:01,960 --> 00:02:04,070 Bagus sekali, Hyuga... 53 00:02:07,520 --> 00:02:08,820 Pak Indra... 54 00:02:15,730 --> 00:02:21,120 Takdir yang Sedih! Shurato vs Gai 55 00:02:21,430 --> 00:02:22,710 Kami berhasil! 56 00:02:23,170 --> 00:02:25,050 Kami mengalahkan Indrah! 57 00:02:26,350 --> 00:02:34,610 Sekarang mantra pada Nyonya Wisnu akan dipatahkan dan Tenkuukai akan terselamatkan! 58 00:02:39,800 --> 00:02:41,360 Tapi Wisnu... 59 00:02:44,880 --> 00:02:48,880 Tapi kenapa? Kita mengalahkan Indrah, jadi kenapa dia tidak kembali normal? 60 00:02:50,710 --> 00:02:51,410 Aku tidak tahu. 61 00:02:51,700 --> 00:02:53,920 Mengapa? Mengapa!? 62 00:02:57,850 --> 00:02:59,380 Shurato! 63 00:03:11,270 --> 00:03:12,210 Sialan kamu... 64 00:03:15,830 --> 00:03:17,030 Sialan kamu... 65 00:03:28,310 --> 00:03:30,470 S- Shurato... 66 00:03:31,060 --> 00:03:31,830 Hyuga! 67 00:03:47,040 --> 00:03:49,440 Hanya kamu yang tersisa, Shurato. 68 00:04:11,940 --> 00:04:16,630 Bagaimana perasaanmu dibunuh bersama temanmu? 69 00:04:40,350 --> 00:04:42,200 Sialan kamu, Gai! 70 00:04:43,710 --> 00:04:44,350 Apa? 71 00:04:46,160 --> 00:04:49,540 Itu benar, Shurato. Ayo bunuh aku. 72 00:04:49,780 --> 00:04:51,910 Itu akan mematahkan mantra Wisnu. 73 00:04:52,220 --> 00:04:53,000 Apa? 74 00:04:53,390 --> 00:04:57,960 Akulah kunci kutukan Indrah pada Wisnu. 75 00:05:14,180 --> 00:05:16,530 Apa-apaan? 76 00:05:17,080 --> 00:05:20,760 Gai, kalau terus begini, semua orang akan terbunuh, 77 00:05:20,760 --> 00:05:26,230 tidak hanya di Tenkuukai, tapi di Bumi kita juga! 78 00:05:28,570 --> 00:05:32,770 Itu yang saya inginkan. 79 00:05:50,840 --> 00:05:55,920 Aku tidak akan membiarkanmu! Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya, Yasha-Oh! 80 00:06:58,190 --> 00:07:00,980 Ayolah, Reiga! Katakan sesuatu! 81 00:07:01,090 --> 00:07:07,310 Bangun! Tenkuukai sedang dihancurkan! 82 00:07:07,570 --> 00:07:09,600 Silakan! Reiga! 83 00:07:14,220 --> 00:07:16,480 Maafkan aku, Reiga. 84 00:07:17,610 --> 00:07:20,420 Mii, bawa aku ke Tenkuuden. 85 00:07:23,720 --> 00:07:25,440 Tunggu sebentar. 86 00:07:25,880 --> 00:07:26,800 Reiga! 87 00:07:28,880 --> 00:07:32,850 Apakah kamu tidak butuh tumpangan, Lakshu kecil yang lucu? 88 00:08:05,600 --> 00:08:09,650 Menangislah untukku, Tenkuukai. 89 00:08:09,990 --> 00:08:11,850 Berteriaklah padaku saat kamu menyerah pada kehancuran! 90 00:08:12,270 --> 00:08:13,520 Aku tidak akan membiarkanmu! 91 00:08:36,410 --> 00:08:37,690 Reiga, tunggu! 92 00:08:37,950 --> 00:08:40,350 Kita tidak bisa membiarkan orang lain mati! 93 00:08:40,920 --> 00:08:47,640 Jika Lady Wisnu bisa melihat keadaan Tenkuuden sekarang, saya yakin dia akan tertawa. 94 00:09:57,230 --> 00:09:58,330 Apa? 95 00:11:07,080 --> 00:11:09,680 Apakah kamu sudah selesai, Shurato? 96 00:11:12,060 --> 00:11:14,300 Anda tidak dapat melemparkan Mahaken dengan tangan itu. 97 00:11:47,470 --> 00:11:49,870 Kita sudah selesai! Tenkuukai sudah selesai! 98 00:12:27,690 --> 00:12:33,560 Semuanya, dengarkan! Saya tahu Shurato dan yang lainnya akan menyelamatkan Tenkuukai. 99 00:12:33,890 --> 00:12:37,250 Jadi kita tidak boleh menyerah! Kita harus terus maju! 100 00:12:38,450 --> 00:12:42,300 Sati benar! Jangan menyerah! 101 00:12:42,730 --> 00:12:47,340 Kita harus mempunyai keyakinan dan berdoa untuk kesuksesan Hachibushu. 102 00:12:48,040 --> 00:12:49,630 Ya, benar! 103 00:13:33,500 --> 00:13:35,350 Itu benar. 104 00:13:36,000 --> 00:13:39,420 Saya tidak bisa mati setelah datang sejauh ini. 105 00:13:45,040 --> 00:13:46,690 Saya tidak bisa! 106 00:14:02,680 --> 00:14:03,830 Shurato... 107 00:14:04,350 --> 00:14:05,840 Mati! 108 00:14:31,580 --> 00:14:34,180 Ini adalah akhir dari para dewa Deva. 109 00:14:37,930 --> 00:14:39,080 Gai... 110 00:14:40,540 --> 00:14:41,300 Gai... 111 00:14:42,150 --> 00:14:43,040 Mati! 112 00:15:05,310 --> 00:15:06,020 Bergerak. 113 00:15:06,800 --> 00:15:07,610 Saya tidak akan melakukannya! 114 00:15:08,080 --> 00:15:13,320 Tenkuukai hancur berantakan! Begitu juga dengan dunia manusiamu! 115 00:15:14,560 --> 00:15:15,290 Bergerak! 116 00:15:15,630 --> 00:15:17,140 Hentikan! 117 00:15:17,490 --> 00:15:20,630 Mengapa kamu melakukan ini? 118 00:15:50,120 --> 00:15:54,820 Tidak bisakah kamu mendengar mereka berdoa? 119 00:16:18,710 --> 00:16:25,270 Berhenti! 120 00:16:32,590 --> 00:16:36,210 Sudah cukup, Gai. 121 00:16:36,610 --> 00:16:38,320 Shurato... 122 00:16:40,260 --> 00:16:40,990 Apa? 123 00:16:41,430 --> 00:16:45,460 Mari kita akhiri ini, Gai. 124 00:17:41,850 --> 00:17:43,590 Matilah, Shurato! 125 00:17:44,000 --> 00:17:47,310 Gai, bodoh! 126 00:18:17,570 --> 00:18:19,210 Gai... 127 00:18:36,300 --> 00:18:37,030 Gai... 128 00:18:46,040 --> 00:18:47,440 Shurato... 129 00:18:54,690 --> 00:18:56,820 Kamu berhasil, Shurato. 130 00:19:20,020 --> 00:19:21,110 Nona Wisnu! 131 00:21:14,860 --> 00:21:16,060 Saya sudah sembuh! 132 00:21:23,350 --> 00:21:24,260 saya... 133 00:21:24,320 --> 00:21:25,770 Shurato! 134 00:21:38,490 --> 00:21:39,460 Hyuga! Ryouma! 135 00:21:41,360 --> 00:21:42,920 Anda kembali! 136 00:21:46,020 --> 00:21:49,670 Melalui kekuatan Wisnu, 137 00:21:49,670 --> 00:21:54,490 Sepuluh-Oh Hyuga, Ryu-Oh Ryouma, 138 00:21:54,490 --> 00:21:59,560 Dappa-Oh Kuuya, Nahra-Oh Renge dan Hiba-Oh Dan dibangkitkan. 139 00:21:59,960 --> 00:22:00,530 Namun... 140 00:22:01,540 --> 00:22:04,230 Dimana Gai? 141 00:22:05,090 --> 00:22:06,160 Saya minta maaf. 142 00:22:06,400 --> 00:22:12,040 Gai tidak bisa dihidupkan kembali dengan kekuatanku, hanya dengan Dewi Penghancur, kekuatan Shiva. 143 00:22:12,700 --> 00:22:13,660 Dewi Penghancur Siwa? 144 00:22:19,140 --> 00:22:25,390 Musuh baru telah muncul, setelah membuka segel yang menahannya selama 10.000 tahun: 145 00:22:25,390 --> 00:22:29,600 Dewi Penghancur Siwa, yang memerintah para dewa Asura. 146 00:22:30,080 --> 00:22:36,820 Krisis baru dihadapi Shurato dan Tenkuukai. 147 00:22:55,490 --> 00:23:02,220 Umareta hai kara hito wa tabi shite 148 00:22:55,490 --> 00:23:02,220 Orang-orang melakukan perjalanan sejak mereka dilahirkan 149 00:23:02,790 --> 00:23:10,110 Haruka hoshi dan ikutsu kazoeru 150 00:23:02,790 --> 00:23:10,110 Melawan bintang-bintang yang bersinar di langit 151 00:23:10,520 --> 00:23:17,690 Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki 152 00:23:10,520 --> 00:23:17,690 Kilauan tak berujung adalah bisikan langit 153 00:23:18,100 --> 00:23:25,700 Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku 154 00:23:18,100 --> 00:23:25,700 Saat aku mengembara, tersesat, angin menyapuku 155 00:23:26,900 --> 00:23:34,020 Aa, ummei oshieru hoshi dan michibikare 156 00:23:26,900 --> 00:23:34,020 Ah, dipimpin oleh bintang-bintang yang menunjukkan takdir kita 157 00:23:34,540 --> 00:23:41,490 Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru 158 00:23:34,540 --> 00:23:41,490 Ah, aku mengembara melewati labirin hati 159 00:23:41,950 --> 00:23:49,320 Yume bukan tabibito 160 00:23:41,950 --> 00:23:49,320 Pelancong impian 161 00:23:54,570 --> 00:23:58,110 Lady Wisnu dihidupkan kembali dan kedamaian telah kembali ke Tenkuukai. 162 00:23:58,520 --> 00:24:02,250 Saya masih kecewa dengan Gai, tapi semuanya baik-baik saja. 163 00:24:02,490 --> 00:24:06,450 Sekarang kita harus mengurus pasukan Asura. Datang dan dapatkan! 164 00:24:07,000 --> 00:24:10,170 Tapi kemudian ada sesuatu yang jatuh dari langit. 165 00:24:10,660 --> 00:24:12,620 Apa yang telah terjadi? 166 00:24:13,200 --> 00:24:15,040 Selanjutnya di Tenkuu Senki Shurato: 167 00:24:15,290 --> 00:24:17,560 'Musuh Baru: Tentara Asura!' 168 00:24:17,870 --> 00:24:19,460 Om Syura Sowaka!